Subtítulos por DramaFever
[Doctor Romantic]
[Episodio 7]
¿Ahora qué es esto?
Tendrás que ir al Hospital Doldam un tiempo.
¿Yo, señor?
Forma un equipo tan pronto sea posible y ve allí.
Hazte responsable y asegúrate de que nos asignen la cirugía del Presidente Shin.
Hola, personal del Hospital Doldam.
Soy el Jefe Song Hyun Chul del departamento quirúrgico.
He sido enviado aquí temporalmente.
Es un placer trabajar con todos ustedes.
Si puedes, acaba con ese idiota de Bu Yong Joo permanentemente
así nunca volverá a aparecer ante mí.
Entonces tendrá que renunciar a usar una bata de doctor para siempre.
¿Pero cómo se supone que haga eso, señor?
Es por eso que voy a enviarte allí.
Encuentra una manera, sin importar lo que tome.
Haré lo mejor que pueda, Director.
¿Cuál es el significado de esto, Director Do?
Antes me pareció que te faltaba personal médico entrenado
así que envié un equipo básico.
Básico, ¿eh?
¿Estás seguro de que sólo se trata de eso?
¿Por qué? ¿Hay un problema?
Sólo mantén la boca cerrada y quédate quieto.
Eso sería lo mejor, Director Yeo.
Una era de competencia infinita.
Es devorar o ser devorado.
Pisotear o ser pisoteado.
Iremos al Hospital Doldam a reformarlo de adentro hacia afuera.
¡No olviden que el éxito del plan de 50 años
del Hospital Geosan depende de nosotros!
¡Muy bien, hagamos esto!
- ¡Hagamos esto! - Hagámoslo.
Oigan, ahora. ¡Hagamos esto!
- ¡Hagamos esto! - ¡Hagamos esto!
Mi nombre es Ji Min Jung.
He trabajado como enfermera auxiliar en el Hospital Geosan por 10 años.
Soy Oh Myung Shim. He trabajado por 18 años
y soy la enfermera jefe del Hospital Doldam.
Estaré a cargo de todas ustedes si van a trabajar aquí a partir de ahora.
¿No hay objeciones, asumo?
Somos el orgullo del Hospital Geosan.
¡No se atrevan a perder la paciencia cuando se trate
de la lucha de poder que enfrentaremos en Doldam!
No, estaré a cargo de las enfermeras de Geosan.
Sé más sobre nuestras enfermeras que tú, estoy segura.
¿Sin objeciones, asumo?
Las personas creen que ganar contra alguien
es una pelea con su orgullo en juego.
Un mundo que alienta esa clase de mentalidad.
Dime la verdad.
Nunca has superado a Dong Joo con tus calificaciones o habilidad, ¿cierto?
Ve y gana contra Kang Dong Joo esta vez. Sólo una vez será suficiente para mí.
Padre, yo--
No tengo interés en un hijo que sólo pierde.
¿Entendido?
La realidad de que no serás reconocido
a menos que ganes en contra de alguien más.
El miedo a ser un fracaso después de perder hace que
las personas sean mucho más competitivas.
Será mejor que te prepares bien, Doctor Bu Yong Joo.
[Para: Doctor Profesor Kim]
Vengan a mí entonces.
[Episodio 7: El factor incierto]
¿De verdad no lo sabes? ¿Estás seguro de eso?
¡Te dije que de verdad no sé!
Empaqué todas mis cosas y vine aquí tan pronto recibí la orden.
Y por eso, mi esposa estaba amenazando con divorciarse
mientras mis hijos estaban allí de pie, llorando...
Incluso mi suegra llegó en medio de la noche, y--
¿Pero cómo tiene sentido todo esto?
¿Cómo no conoces la razón para venir aquí
si llegó una horda de ustedes?
Es lo que estoy diciendo.
¿Cómo pudieron reubicarme, así de la nada?
¿El hospital va a hacerse responsable si mi esposa se divorcia de mí?
In Bum. ¿Estás aquí?
¿Cuál casillero puedo usar?
Oh, ¿qué tal este? Creo que este es un buen lugar.
¿Qué sucedió?
¿Por qué también estás aquí?
¿Es por la cirugía de la vez pasada?
¿Es por eso--
Oye.
Deja de hablarme y actuar como si me conocieras.
Bueno, sólo tenía curiosidad, es todo--
Deja de preocuparte por mí. Me hace sentir incómodo.
Oye.
¿Por qué rayos estás siendo tan grosero?
¿Eso te hizo sentir incómodo? Lo siento por hacerte sentir así.
¡Oye, In Bum, espera!
¿Estás loco?
¿Qué demonios fue eso?
Ese idiota estaba siendo un completo idiota contigo.
¿Y lo dejaste vivir?
¿En serio? ¿De verdad estaba actuando mal conmigo?
¿Es así?
¿Cuál es la relación entre ustedes dos?
¿De verdad no vas a decirme?
Él y yo tenemos una relación similar a la que tú y yo tenemos.
Soy su superior, igual que soy la tuya.
¿Cómo puedes ponerme al mismo nivel que ese idiota?
¡Nuestra relación es mucho más profunda que sólo eso!
¿Entonces qué clase de relación tenemos exactamente?
Quiero decir... tenemos una relación que es un poco más... especial.
Especial, ¿eh?
¿Entonces no lo es?
¿Qué pasa?
¿Qué?
Nada, en verdad.
Sólo estás actuando un poco lindo, es todo.
¿Cómo puedes decirle "lindo" a un hombre adulto?
¡No es como si fuera un niño, sabes!
Pero lo eres. ¿No sabías eso?
¿Lo soy?
Sí. Haces cosas tan infantiles.
¿No estabas consciente de esto?
- Superior. - Vamos a trabajar ahora, ¿sí?
Oye, sabes...
No sé por qué te hago sentir tan incómodo.
Pero llevémonos bien, ya que vamos a trabajar juntos.
Siéntete libre de hacerme cualquier pregunta que tengas.
¿De acuerdo?
Además, conozco un buen...
restaurante por aquí.
Pero si no estás interesado, no importa.
Vaya.
¿Cuándo fue hecho ese armario?
¡Bueno, las cosas vintage están de moda últimamente!
Me disculpo.
Siempre hemos estado un poco cortos de fondos por aquí.
Puedo conseguirle un armario nuevo de inmediato, si lo desea.
Está bien. De todas formas no estaré aquí mucho tiempo.
¿Perdón?
Oh, sí.
Aquí.
Felicitaciones por tu "ascenso", Jefe de Sección Jang.
¿Jefe de Sección?
[Nombre Jang Gi Tae Nueva posición: Jefe de Sección]
Fue una orden especial del Director Do que
también manejes los aspectos administrativos
del Hospital Doldam, Jefe de Sección.
Da lo mejor de ti.
Sólo déjeme todo a mí, señor.
¡Estoy preparado para sacrificar lo que sea por el Hospital Doldam, señor!
Hablando de eso...
¿Sí, Jefe Song?
Me gustaría saber mucho más sobre el Hospital Doldam.
¿Perdón?
Ya sabes, el funcionamiento interno de este lugar
o aventuras románticas clandestinas que pasan por aquí.
Oh.
Siento que ese hombre llamado Profesor Kim es una figura bastante importante aquí.
¿De casualidad tienes algún secreto sobre él?
¿Secreto, dice?
¿Yo? ¿Estás hablando conmigo?
Sí, tú, Doctora.
¿De qué estás a cargo en este hospital, Doctora?
Bueno, verás...
Estoy...
- Personal No Clínico. - Personal No Clínico.
Sólo eres personal no clínico.
Estoy certificada en medicina de emergencia.
Pronto tendré doble certificado en cirugía cardiotorácica.
Parece que eres una gema oculta entre los otros en este hospital.
Oh, no. Sólo intento dar lo mejor de mí, es todo--
Muy bien entonces.
Lo tendré en cuenta mientras siga trabajando aquí.
No me importa qué pueda ser.
Siempre que sea algo que pueda hacer que el Profesor Kim empaque de inmediato.
Compártelo conmigo.
De inmediato, ¿dice?
Estaba pensando en recomendarte para trabajar en Geosan si esto se resuelve.
Piensa en esto cuidadosamente.
Tienes mucho tiempo después de todo.
¿Sólo te vas a sentar a ver a esas personas actuando así?
Sólo déjalos.
¡Aunque es claro por qué todos vinieron hasta aquí!
Sólo déjalos. Están tratando de hacer algo bueno después de todo.
¿Vas a dejar que te apuñalen por la espalda otra vez?
Esto no sólo te involucra a ti esta vez.
¡Todo el Hospital Doldam puede sufrir!
¡Sé eso! Cielos, ¿por qué el estallido repentino?
¿Estás seguro de que en verdad lo sabes?
¡Sí, estoy seguro! Así que sólo déjalos en paz.
Sabes muy bien que ningún otro hospital te aceptará...
además de nosotros, ¿cierto?
Oh, ¿ a dónde llevas eso?
Recibimos equipo nuevo, así que lo pondré en el depósito.
¿Pero quién es ella?
Ella nos ayudará en el hospital por un tiempo.
Su nombre es Srta. Woo Yeon Hwa.
Hola.
Oh, sí, gusto en conocerte. Soy Yoon Seo Jung.
¿Y dónde está la máquina nueva?
En la sala híbrida.
¡Muy bien entonces!
Ella es mi segunda persona favorita aquí, después de la Enfermera Oh.
Oh, ya veo.
¡Vaya, gusto en conocerte, Máquina de Ultrasonido!
¿Este lugar está atascado en la Edad de Piedra o algo así?
¡Esa máquina de ultrasonido que acabo de ver
pertenece a un museo, no a un hospital!
¿Una máquina de rayos X portable? ¿También estás aquí, cariño?
¡Vaya, ha pasado tanto desde que he visto una de estas!
¡Estoy tan feliz de verte! ¡Hombre, estoy tan feliz!
El hecho de que las personas salgan de aquí vivas es un milagro en sí.
¿Y qué es esto de aquí?
Dispositivo de refrigeración externo.
Es súper popular como dispositivo para el tratamiento de hipotermia.
Se volvió popular después de que el presidente de un conglomerado lo usara.
¡Oh! ¡Hola tú! Nunca había visto a este amigo.
- ¡También me alegra verte! - Oye, déjame preguntarte algo.
¿Por qué te quedaste en un hospital como este durante 5 años?
Por la vista, el aire fresco y el agua.
¡Oye, vamos!
Además, por el Profesor Kim.
¿Has escuchado de él? ¿El cirujano legendario?
Sí, fue una gran leyenda por un tiempo.
Todavía es una leyenda, ¿de acuerdo?
Será un poco difícil, pero tu vida también cambiará si puedes soportarlo.
No, no quiero cambiar.
Mi vida ya es lo bastante tumultuosa por el hecho de que estoy aquí.
¡Prácticamente me estoy cocinando en caos!
No tengo intención de soportar esto más de lo necesario.
¿Dónde debería poner el ECMO?
¿ECMO? ¿También recibimos un ECMO?
¡Vaya, no puedo creerlo!
¡Vaya, es tan bonito!
Cielos, mírate, bailando y brincando.
- ¡Vaya! - Ten cuidado.
Oh, tú.
- ¿Por qué estás tan feliz? - ¿Por qué no lo estaría?
Es tan bonito...
Sí, soy el Profesor Kim.
¿Bueno? ¿El equipo llegó a ti a salvo?
Sí, lo hizo.
Este es el límite de mi paciencia.
Si actúas mal otra vez, no seré tan divertido.
¿Bueno? ¿Para qué fecha programarás la cirugía?
Le daré una llamada tan pronto hayamos hecho los preparativos.
Deprisa, ¿sí? Y es mejor que llames, ¿de acuerdo?
Ese maldito bastardo me toma a la ligera.
Pero es por eso que le gusta, señor.
Es té de jujube, señor.
¿Té de jujube?
Ha matado a alguien antes.
Y era uno de sus discípulos que veneraba el suelo sobre el que caminaba.
¡En otras palabras, es un psicópata!
Soy bastante bueno con un cuchillo.
¿De verdad eres un doctor real?
¿Cuántas personas has matado antes?
Sí, este es el Hospital Doldam.
Sí. Sí, entiendo.
¡Tendremos un paciente RCP en tres minutos!
¡Profesor Kim! ¡Profesor Kim!
¿Qué sucedió aquí?
Paciente apuñalado. Se desmayó en frente de mi restaurante
así que lo traje aquí.
Oye, Do Il. ¿Estás bien?
Oh, su sangre cayó sobre mí porque lo cargué. Estoy bien.
Yoon Seo Jung. Usa las tijeras.
Sí, señor.
Creo que deberíamos llamar a la policía primero.
¿Cuáles son sus signos vitales?
PS es 100/70, y su pulso es 130 bpm.
Ponle dos líneas, y bombéale dos litros de salina.
Las tres heridas en su lado derecho no son muy profundas
pero los pinchazos a su izquierda son muy profundos.
Revísalo por un hemoperitoneo con la máquina de ultrasonido.
Recibimos esto hoy.
Doctor, su nivel de saturación de oxígeno está en 88 por ciento.
Oye, amigo de Geosan. Intuba a este hombre.
¿Se refiere a mí, señor?
¡Sí, por supuesto!
¡Oye, ten cuidado!
¡Sí, señor!
Todo listo, señor.
Su PS es 80/40, señor.
Muy bien. Vigila su pulso y dale dos paquetes de RBC.
Prepara el sistema de infusión rápido.
Listo, señor.
También tenemos una máquina de rayos X portable, señor.
- ¿Deberíamos usarla? - No, haz el ultrasonido primero.
Y sólo para estar seguros, hagámosle un CT una vez su PS está sobre 100.
Sí, señor.
¡Tenemos un paciente que necesita una radiografía!
¡Sí, señora!
¡Es un paciente de emergencia!
Movámoslo. ¡Uno, dos, tres!
Oye, Yoon Seo Jung. Trata sus heridas primero.
Y luego obtén sus detalles biográficos.
Además, llama a los cirujanos, a Kang Dong Joo y al chico nuevo.
Sí, señor.
- ¡Oye, Geosan! - ¿Sí, señor?
- Los dos, vengan conmigo. - Sí, señor.
Tráeme salina y vendaje para tratar la herida.
- Sí, señora. - Busca su billetera
y su teléfono si puedes.
Sí, señora.
¡Que alguien llame a los cirujanos, por favor!
¡A Kang Dong Joo y Do In Bum!
¡Yo!
¡Iré a traerlos!
Vaya, de verdad es rápida.
Sí, también tiene una gran personalidad.
- Oh, me sorprendiste. - ¡Lo siento!
¡Es que hay un paciente de emergencia!
¿Un paciente de emergencia?
Oh, Doctor Kang Dong Joo.
Este hospital está mucho más deteriorado de lo que creí.
¿Cómo van a poder realizarle una cirugía decente al Presidente Shin aquí?
¿Bueno?
¿Has tomado tu decisión? ¿Qué lado has elegido?
¿Yo o Bu Yong Joo? ¿Eh?
¡Oh!
¡Oh, Doctor Do In Bum!
¿Lograste desempacar todo?
¿Y qué tal tu oficina? ¿Es lo bastante decente?
Bueno, más o menos.
¿Cierto? Es muy regular, ¿no?
¿Pero qué podemos hacer?
Hemos sido enviados aquí, así que tenemos que hacer lo que debemos.
¿Trabajemos duro, sí?
Hablaré contigo después.
¿También estás besando traseros aquí?
¿Y qué hay de ti? ¿Por qué estás aquí?
Digamos que estoy aquí porque no tengo conexiones.
Pero en cuanto a ti, tu papá es el Director, por Dios.
¿Entonces por qué fuiste exiliado a un lugar así?
No fui "exiliado".
Sólo estoy adquiriendo experiencia de la vida real.
Puedo regresar a Geosan cuando quiera, después de todo.
Aunque no puedo decir lo mismo de ti.
¿Qué es lo que tienes sobre mí, además de tu padre y sus conexiones?
Si hay siquiera una cosa en la que seas mejor que yo, nómbrala.
Muéstramelo. Sólo una vez es suficiente.
Ve y gana contra Kang Dong Joo.
Imbécil.
Al menos soy un simple imbécil. Tú eres irrelevante.
¿Qué, vas a golpearme?
Ni siquiera vale la pena golpearte.
¿Por qué me lastimaría la mano por alguien como tú?
¿Por qué importaría eso, si tu habilidad quirúrgica apesta?
- Por qué, tú-- - ¡Disculpen!
Lo necesitan en Emergencias.
¡Oh, su labio! ¡Está sangrando!
Um, también es cirujano general, ¿cierto?
El Profesor Kim también preguntó por usted.
Es una fibrilación ventricular. Compresión.
Cárgalo. 200 julios.
Listo, señor
Atrás.
¡Descarguen!
Compresión.
Lo intubaré.
¡Tubo!
Muy bien.
Trae una bolsa Ambu.
mueve tu mano.
Bien. Dale un milímetro de epinefrina cada tres minutos
y bombea la bolsa una vez cada seis segundos.
Sí, señor.
Cambia tu mano cada dos minutos, y revisa sus latidos.
¡Sí, señor!
No tiene pulso. Hay actividad eléctrica sin pulso.
Está bien. Compresión.
¿Cuándo recibieron la llamada sobre este hombre?
15:48, señor.
Estaba de pie en la estación de autobús, pero colapsó de repente
y alguien llamó al 911 por él.
Cuando llegamos, la otra parte le había hecho RCP.
¿Cuál era su ritmo inicial?
Tenía una v-fib, así que usamos un desfibrilador.
Entonces su corazón se detuvo hace 17 minutos, ¿eh?
¿Tienen su información?
Tenía su identificación así que pudimos contactar a su esposa.
Está en camino ahora.
Muy bien. Gracias por su trabajo duro.
Doctor, hay otra herida en la espalda del paciente.
- ¡Oye, amigo de Geosan! - ¡Sí, ese soy yo!
Sigue con la compresión en el pecho hasta que lo recuperemos.
- No te rindas, ¿sí? - ¡Sí, señor!
- Su ritmo, por favor. - Asistolia. (Muerte.)
Creo que está cerca del cruce toracolumbar.
Sentí algo duro ahí.
Oh, creo que es una hoja.
¿Se rompió y se quedó metida ahí cuando fue apuñalado?
¿Por qué los cirujanos no están aquí? ¿Eh?
Son tan malditamente lentos.
¡Agárralos del cuello y arrástralos aquí!
Sí, entiendo.
¿Qué te tomó tanto?
¿Qué clase de paciente tenemos?
Paciente apuñalado. El Dr. Nam lo trajo.
Fue apuñalado en cinco lugares y tiene una hoja atascada en su cruce toracolumbar.
¿Algún nervio lesionado?
Tiene síntomas de daño en sus extremidades inferiores.
Oye, ¿cómo te lastimaste el labio?
¿Qué hay de su abdomen?
Creo que tiene dos perforaciones de intestino al lado izquierdo.
Pero no sabremos si es el intestino delgado o grueso hasta hacer un CT.
A juzgar por el ultrasonido, la herida está cerca a su estómago.
Y la ubicación de la herida también sugiere eso.
- ¿Te metiste en una pelea con alguien? - ¡No soy un niño!
¿Qué pasa con él?
¿Está enojado por lo que dije?
Sí, Jefe.
Debería venir a Emergencias un momento.
- ¡Padre! - ¡Cariño!
¿Qué las trae por aquí?
¡Escuchamos que mi padre se desmayó en la parada de autobús y vinimos rápido!
Los paramédicos dijeron que lo traerían.
Oh, los doctores lo están tratando.
Por favor, vayan por allá y esperen.
- Sí, señor. - Oh, ¿cómo pudo pasar esto?
¡Oh, cariño! ¡Cariño!
No llores, mamá.
¡Revisaré su ritmo ahora!
Hay pulso. Es un ROSC.
Su PS es 90/60.
Tienes que hacerle una c-line, señor.
¿Qué? Um, sí.
Sí, por favor, pásame una c-line.
- Ahí está. - Sí.
No se ve bien.
El Doctor Kang Dong Joo está aquí.
¿Por qué estás aquí solo? ¿Dónde está el otro idiota?
¿Otro idiota? ¿Quién?
Tenemos parte del personal quirúrgico de Geosan aquí hoy.
¿Por qué el Director Do haría eso? Usualmente no es tan generoso.
Pregunté dónde está el otro idiota. Los llamé justos.
Sí, no estoy muy seguro.
Estoy aquí.
Tenemos un paciente con heridas de puñal.
Tiene cinco en el abdomen.
Las tres a su lado derecho son superficiales
pero dos a su izquierda son muy profundas.
Le dimos una solución reguladora y tiene una hoja alojada en su cruce toracolumbar
porque parece que se ha roto.
¿Tendremos que hacer una cirugía combinada?
Sí.
¿En qué lado trabajarás primero?
Su estómago.
Porque podría estar paralizado con una lesión espinal
pero no morirá.
Muy bien. Iré a la SO primero a preparar todo.
Sólo un momento.
Acabo de recibir la noticia.
¿Van a tratar un paciente sin guardián y sin consentimiento?
Esta no es una cirugía que un hospital pequeño como este pueda manejar.
No exageren y envíenlo a un hospital más grande. Rápido.
Oye, el tamaño de un hospital no importa cuando se trata de cirugías.
Se trata de la competencia del doctor.
Sólo me preocupa que algo salga mal.
Si sigues adelante y lo operas sin consentimiento
y algo sale mal, ¿qué harás entonces?
No es como si podamos pedirte que te hagas completamente responsable.
Disculpe.
De acuerdo a las leyes de atención médica de emergencia
cuando el paciente es incapaz de tomar decisiones sobre su atención médica
y no hay nadie que dé consentimiento a su nombre
la ley dice que la necesidad de conocimiento es nulo.
Es todo.
Oye, ¿escuchaste eso?
Así es la ley, hombre.
¿Qué deberíamos hacer?
Muévelo a la SO como planeamos originalmente.
Ve a hacer los preparativos.
Está bien.
Es Do In Bum, ¿cierto?
Sí, señor.
Tú haz la cirugía hoy. Y tú lo asistes, Kang Dong Joo.
¿Por qué soy el que asiste?
¿Qué quieres decir?
¿Estás diciendo que no quieres?
- Entonces sólo quédate fuera de esto. - ¿Puedo ir yo, señor?
No, tú encárgate del paciente cardíaco.
Me encargaré de la espina dorsal. ¡Es todo!
Viste eso, ¿cierto?
Te dije que él es así.
Se enloquece por el olor de la sangre, igual que un bastardo loco.
Enfermero Park. Movamos al paciente.
Sí, señora.
Discúlpenos. Lo moveremos ahora.
Vaya. ¡Oigan! ¡Cuidado!
Oh, vaya, lo siento mucho.
¿Qué estás haciendo? Date prisa y sigue al Profesor Kim.
¡Me encargaré de mis propios asuntos, gracias!
¡No soy un niño!
Vaya, de verdad sabe cómo guardar resentimiento.
¿Todos los chicos son así, Enfermero Park?
¿Quién sabe?
¡Disculpe!
Ten cuidado por dónde vas, ¿sí?
¿Tus ojos son sólo de decoración o algo así?
¡Maldición!
Es a prueba de agua. Póntelo.
No deberías entrar a la SO con una mano lastimada.
¿Hice algo en tu contra o qué?
¡No lo sabré a menos que me lo digas!
¿Cuál es tu problema?
¡Sólo no me gusta el hecho de que existas, punto!
¿Feliz ahora?
¡Espera! ¡Espera un segundo! ¿Qué pasa con que yo exista?
¿Qué te hizo mi existencia?
Suéltame, ahora.
¡Dime!
¿Por qué no te gusta mi existencia? ¿Qué pasa con eso, eh?
¿De verdad me estás preguntando como si no supieras?
¿Se supone que lo sé?
¿Te estás haciendo la inocente, o sólo lo estás ignorando?
¿De qué estás hablando?
Es de esperar.
Padre puede ser el director del Hospital Universitario Geosan y todo eso
pero sería un poco demasiado que anunciara el hecho de que
tiene una hija de una aventura extramatrimonial.
¿Extramatrimonial qué?
Muy bien, ya. Entendí.
Fingiré que entiendo, así que ya deja de molestarme.
¿De acuerdo?
¿Una hija de una aventura extramatrimonial?
¿Quién? ¿Yo?
Espera un segundo.
No uses tus manos cuando estés peleando a partir de ahora.
Si hay alguien que de verdad quieres golpear, sólo patéalo.
O sólo deja que te golpee.
¿Por qué yo?
¿Qué quieres decir?
La razón por la que me hizo venir al Hospital Doldam
y la razón por la que me puso a cargo de una cirugía tan pronto llegué.
¿Por qué? ¿Parece que te arrastré hasta aquí a propósito
y te hice miserable para hacer enojar a tu papá?
¿Me equivoco al asumir eso?
Deja las tonterías y céntrate en prepararte para la cirugía.
¿Dónde está Kang Dong Joo? ¿Por qué no viene?
[Medicina para heridas]
¿Estás bien?
Lo siento por eso.
Llama al Doctor Kang Dong Joo una vez más.
- Sí, señora. - No, no hay necesidad de llamarlo.
Seré el asistente hoy.
¿Vas a hacer eso tú mismo, Profesor Kim?
Profesor Kim.
Oh, está aquí,.
¡Doctor Kang Dong Joo!
Lo siento por llegar tarde.
Oh, como sea. No te necesito aquí, así que sal.
Doctor.
¿No me escuchaste? ¡No te necesito! ¡Sal!
Empecemos.
Profesor Kim.
Adelante. Déjame presenciar tus habilidades.
Empezaré la cirugía ahora.
Escalpelo.
Gubia.
¡Concéntrate!
Sí, señor.
Su corazón está latiendo otra vez, pero sólo
hay una pequeña probabilidad de que despierte.
E incluso si lo hace, será difícil para él continuar con su vida diaria.
¿Cómo está su cerebro?
Todavía no tiene señal de daño cerebral hipóxico.
Si no tiene mucho daño cerebral, ¿no vale la pena darle una oportunidad a la TTM?
¿TTM?
Será difícil debido al costo del procedimiento.
Hablaré con el guardián del paciente.
¿Qué? ¿Gestión de temperatura dirigida?
Sí.
No importa cuál pueda haber sido la causa
si el corazón se detiene una vez, hay una alta probabilidad de que lo haga de nuevo
en un período de 48 horas.
Así que para descubrir qué causó esto
hicimos un examen de sangre y una tomografía de su cerebro.
¿Una tomografía de su cerebro?
¿Eso no cuesta mucho dinero?
¿Qué estás diciendo, mamá? Tenían que hacerle todos esos exámenes.
Con base en los resultados, su cerebro no está tan dañado como temíamos.
- Oh. - En instancias como esta
hacemos algo llamado gestión de temperatura dirigida
y mantenemos la temperatura corporal del paciente más baja de lo normal.
Haciendo eso, minimizamos el daño cerebral.
Entonces si hace eso, ¿significa que podrá despertar?
No significa que despertará definitivamente sólo por este tratamiento.
Las estadísticas de alguien al que se le ha parado el corazón fuera de un hospital
y sobrevive es 4 de cada 100.
Y entre esas personas, las que logran una recuperación completa
y pueden regresar a sus vidas normales es sólo una de cuatro.
¿Entonces qué pasa si le hacen el tratamiento?
Puedo doblar sus oportunidades.
Entonces tenemos que hacérselo.
El problema es el precio del tratamiento.
¿Cuánto costará?
El costo de sólo los suministros es de 1,6 millones.
Para ser honesta, no somos muy ricos, así que tenemos un seguro del gobierno.
Pero los suministros para este procedimiento
no están cubiertos por el seguro
así que no hay manera de que logren que los cubran.
Así que el 100 por ciento del costo recaerá sobre el paciente.
¿Qué hacemos?
Por favor, hágalo.
- Sun Ah. - No te preocupes, mamá.
Conseguiré ese dinero, no importa lo que tome.
¿Pero qué hay de los otros gastos del hospital?
¡Mamá!
Papá vivió toda su vida así por nosotras
¡y por eso terminó así!
¡Si no podemos hacer esto por él, sentiré tanta pena hacia mi papá!
Sí.
Doctora. Lo dejaremos en sus manos capaces.
Por favor, salve a mi padre.
Haré lo mejor que pueda.
No.
Ese tratamiento no está cubierto.
¡Exacto! ¿Por qué un tratamiento tan importante como este no está cubierto?
¡No es cosmético como la cirugía plástica!
¿Qué se supone que haga cuando eso es lo que los jefes han decidido?
En cualquier caso, es un no.
¿Por qué desperdiciarlo en alguien
con tan baja probabilidad de recuperación?
¿Y qué pasa si nunca despierta?
Hay apenas un 8% de probabilidad de éxito.
Incluso si fuera 1 por ciento o 0,1 por ciento
¿no deberíamos intentarlo?
¿Pero qué pasa si fracasas?
¿Qué hay de la carga financiera que esa familia tendrá que asumir?
¿Y qué pasa si dicen que no pueden pagar su deuda?
¿Qué hay de la carga financiera que tendremos que asumir si eso sucede?
Esa no es la preocupación de un doctor. Debería ser la de los jefes.
¡Ni siquiera puedo tratar un paciente como doctora por culpa de ellos!
Si están tan insatisfecha con cómo hacen las cosas los jefes
¿por qué no te conviertes en una y cambias este sistema roto?
¡Nadie tiene tiempo para eso!
Deberías estar haciendo eso por nosotros, Jefe.
Ya no soy "Jefe". Soy un jefe de sección ahora.
He sido promovido a "Jefe de Sección de Administración".
Oh, ¿en serio? ¡Felicitaciones!
Gracias.
¡Voy a hacer el tratamiento, quiero que lo sepas!
No puedes. ¡No puedes en absoluto!
¡Me opongo completamente!
- ¡Jefe! - Soy el Jefe de Sección ahora.
Lo siento, Jefe de Sección.
Hay policías afuera, señor.
Creo que están aquí por el paciente con las heridas de puñal.
Está bien. ¡Y no, no puedes!
¿Entendido, Doctora Yoon?
¡Jefe, quiero decir, Jefe de Sección!
Hagámoslo.
¿De verdad quieres hacerlo?
¿Confías en mi intuición, cierto, superior?
Definitivamente creo que se levantará, así que hagámoslo.
¿Y si termino cayendo por culpa de tu "intuición"?
¿Vas a hacerte responsable de eso?
Lo harás, ¿cierto?
Gracias por aceptar. Ahora me iré.
Recibí una llamada de la estación.
- ¡Oye, oye, oye, Seo Jung! - ¡Gracias, superior!
Esa Ballena Loca.
Nunca debí haberme encontrado contigo otra vez.
¿Qué es este lugar? ¿Quién soy?
Cielos.
¡Oye, señorita!
¿No deberías tratar a un paciente si aparece?
- ¿Qué pasa? - No tengo idea.
Sigue rogándome que le de vitaminas.
Y estoy tan ocupada como está todo.
- ¿Esa persona? - Sí.
Sí, soy yo.
Sí. A ese bastardo le están haciendo una cirugía ahora mismo.
Cielos.
Oh, no te preocupes.
Terminaré con todo muy bien, así que sólo haz la sopa deliciosa, ¿sí?
Me refiero al estofado de carne para su funeral.
Está bien.
¿Cómo es su condición, Sr. Paciente?
Es horrible, obviamente. ¿Por qué?
Parece completamente bien. Puede irse a casa ahora.
Cállate, y tráeme una IV.
Ya sabes, una con vitaminas A, B, C, D, E, F, G. Tienes eso, ¿cierto?
Así que pégamela. Quiero eso antes de irme.
Vaya al ala de pacientes externos si quiere eso.
De verdad hablas mucho, chica.
Deja de hablar y sólo ponme esa maldita cosa si no tienes deseo de morir.
Lo mismo para usted. Váyase mientras soy amable, señor.
O llamaré a la policía. ¿Quiere que lo haga?
¿De verdad tienes deseos de morir?
Oh, no. Quiero vivir una vida larga y buena.
- ¿Sr. Go? - ¿Sí?
Oh, cielos.
Esta persona se va. Ayúdalo, ¿sí?
¿Y quién rayos es el Sr. Go, maldición?
¿Eh? ¿Por qué estás aquí? ¿Ya terminó la cirugía?
Me echó.
¿Te echó? ¿Quién?
¿Quién más me echaría de la SO?
Oye, ¿cómo pudiste salir sólo porque te lo dijo?
¡Deberías haber hecho todo lo que podías para quedarte!
Aquí, déjame ver.
- Ugh. - Cielos, tú.
No es como si fuera la primera vez que el Profesor Kim te ha gritado.
Ya es tiempo de que te acostumbres a él y sus formas, ¿no?
¡Tampoco es como si las cirugías así fueran tan comunes!
Habría sido de gran ayuda para ti si al menos observaras el procedimiento.
¿Cierto?
Sé mi novia, Yoon Seo Jung.
¿Qué estás diciendo ahora?
Te perdonaré por decir que fui infantil.
Así que salgamos juntos.
Pequeño idiota. ¿Cómo te atreves a hablarle así a tu superior?
Qué idiota tan obstinado.
¿No puedo hablarte informalmente?
Oh, como sea. Sólo regresa a la SO.
Y pídele perdón. Sólo ruega y ruega, sin importar qué.
Dile que lo harás mejor sin importar qué te asigne
incluso si eres un simple asistente. ¿Entendiste?
Tres veces y estás fuera.
Te preguntaré dos veces más.
Así que piénsalo seriamente antes de responder.
No escuchaste una palabra de lo que dije, ¿cierto?
Entonces me iré.
Un idiota siempre me pide que salgamos cuando nuestras miradas se encuentran
mientras el otro escribe un drama ridículo sobre su familia.
Hombre, qué agotador.
Lo siento por molestarte con mi locura.
Hombre, qué maldita mujer.
Dicen que volverán el día que el sol salga.
Oye, tú.
¿Sí?
¿Tienes encendedor?
No fumo.
Además es una instalación de no fumar.
Qué doctor bastardo tan poco amigable.
¿Dónde está el Jefe Jang?
Fue a reunirse con los policías que llegaron no hace mucho.
¿Había policías aquí?
Sí.
Oh. Por el paciente que llegó con esas heridas de puñal...
Dijeron que esas heridas podían estar relacionadas con actividad de pandilla.
¿Tus ojos son sólo de decoración o algo así?
El paciente apuñalado que el Dr. Nam cargó
fue apuñalado en 5 lugares y tiene
una hoja alojada en su cruce toracolumbar
¿Dónde está el Jefe Jang y los policías?
Cerca a Emergencias.
Maldición, ¿a dónde se fueron?
Doctor Kang Dong Joo. ¿Qué estás haciendo aquí?
- Jefe Jang. - Oh.
A partir de hoy, soy el Jefe de Sección Jang. ¡Recibí un ascenso!
¿Dónde está la policía?
¿Eh? Se fueron.
¿Hay algo que quieras discutir con ellos?
Creo que un miembro de la pandilla está en el hospital.
¿Un miembro de la pandilla?
Dijeron que podía haber actividad de pandillas vinculada al paciente apuñalado.
- ¿Los policías no dijeron eso? - Sí.
Acabo de ver a un hombre que tenía algo como un puñal envuelto en periódico
cerca a su cintura en el baño.
Llama a la policía primero, y avísales a todos los empleados.
Voy a ir a la SO.
Sí, entiendo.
¿Hola? Es la policía, ¿correcto? ¡Es del Hospital Doldam! ¡Sí!
Soy yo otra vez, Jefe.
Creo que este hospital es mucho más caótico de lo que anticipamos.
Esta vez tienen a un miembro de una pandilla en sus manos.
¿A quién estás buscando?
¿Dónde está la Doctora Yoon Seo Jung?
Está en la sala híbrida encargándose de un paciente.
Oh, ya veo.
Creo que una persona sospechosa ha entrado al hospital
así que cuida la sala de emergencias.
Sí, el jefe acaba de avisarme... Quiero decir, el Jefe de Sección Jang.
No te preocupes, Doctor.
Sí.
Entonces te lo dejaré a ti.
Sí.
¡Vayan por allá, rápido!
¿Has visto a ese hombre sospechoso?
¡No acepten sus demandas! ¡No lo hagan!
¡Salga!
¡Entren, hombres! ¡Deprisa!
¡Busquen en cada esquina!
Parece que era su intestino delgado.
Irrigación.
Succión.
Gasa.
Ve a buscar más paquetes RBC.
Sí, señor.
¿Estará bien?
Por ahora, sí.
He descubierto la fuente del sangrado.
Hemostato.
Por favor, dame algo para cerrarlo.
Oh, Doctor Kang Dong Joo.
Oye, ¿qué demonios?
¿Te dije que salieras entonces por qué rayos regresas?
Tenemos una emergencia.
¿Una emergencia? ¿Qué quieres decir?
Sospechamos que el miembro de la pandilla que
atacó al paciente está aquí.
¿Qué, temes que pueda entrar aquí o algo así?
Nunca puedes estar seguro. Como precaución--
¡Como sea, sal!
No, me quedaré.
¿Qué?
Oye, incluso si ese matón entra a esta SO
no serás de mucha ayuda si sólo te quedas aquí.
¡Así que sal, porque me estás poniendo nervioso!
Me quedaré.
Ve y pídele perdón. Ruega y ruega, sin importar qué.
¿Qué fue lo que hice mal de todas formas?
¿Fue tan malo que llegara un par de minutos tarde?
¡Está eso, pero también las ideas inútiles que te llevaron a llegar tarde!
¿"Ideas inútiles"?
¿Qué pensaste desde el momento en que te dije que fueras el asistente de Do In Bum?
Te cabreaste y te enojaste. ¡Y no querías hacerlo!
Y te estabas preguntando si deberías hacerlo o no, ¿cierto?
Oye, ¿crees que este es tu maldito parque infantil o algo así?
No me importa si los dos están peleando o lo que sea.
Cuando entras aquí, olvidas todo eso y te concentras en el paciente.
¿Cómo te atreves a traer tus ideas inútiles a la SO?
¿Crees que podrías hacer lo mejor por este paciente así?
¿Eh?
No tienes el derecho de pararte aquí o realizar la cirugía.
Sal.
He detenido el sangrado.
Haré una resección segmentaria y luego una anastomosis de extremo a extremo.
Después lo coseremos rápido
y seguiremos con la espina dorsal.
Está bien.
Pásame eso, por favor.
Espero que aguante.
Déjame preguntarte una cosa.
¿Qué?
Podrías haber hecho la TTM si quisieras. ¿Por qué me presionaste a hacerlo?
Bueno, porque era tu paciente desde el principio.
No, definitivamente hay otra razón. ¿Cuál es? Escupe.
Oh, vamos. No hay otra razón.
Voy a buscar un poco de agua.
¿Por qué agua de repente?
Esa tonta. Definitivamente pasa algo.
¿Cierto?
Dice que es una doctora certificada estudiando para su doble certificación
pero está actuando como una simple interna.
Justo lo que pensé, definitivamente pasa algo.
¿No es así, Doctor Jung?
No lo sé.
¿Cómo podría decirle que ahora soy personal no clínico?
Oh, hombre, no puedo decirlo. Definitivamente no puedo.
[Área restringida - cirugía en progreso]
Quiero entrar.
¡Deprisa! ¡Subamos!
- ¿No está aquí? - No, señor.
¿Estás seguro de que buscaste bien?
¿Quizás el Doctor Kang Dong Joo cometió un error?
¿Eso crees? Hombre.
Oiga. Disculpe. ¿Todavía está aquí?
Él está ahí en este momento, ¿cierto?
¿Qué?
El bastardo que fue apuñalado.
Está siendo operado, ¿cierto?
¿Cierto?
Terminaremos después de estas suturas.
Cambiaremos su posición tan pronto termines con eso.
Doctor Nam, ¿cómo está el paciente?
Está bien desde que se controló la hemorragia.
- ¿Posición boca abajo? - Sí.
¿Está bien si presiono su estómago?
Creo que estará bien, siempre que sea más hacia su pelvis.
- Corte. - Corte.
Todo terminado.
Muy bien, cambien su posición.
¡Oye, oye, oye!
Estás listo, ¿cierto?
Está bien.
Superior.
Por qué, pequeña...
Oye, ¿cómo te atreves a entrar aquí vestida así?
Lo siento, Doctor.
No quise entrar.
¡Lo siento, Doctor! ¡De verdad lo siento!
Entra lentamente.
Bien y lento.
Si haces un movimiento repentino, podrías cortarte, chica.
Oye, tú. Retrocede. ¡Ahora!
Superior, ¿estás bien?
Lo siento.
¿Quién es?
¿Quién rayos es para entrar a la SO de un hospital y hacer esto?
¿Quién está a cargo aquí?
¿Quién es la persona con más autoridad aquí, eh?
Soy yo.
¿Qué quieres?
Detén la cirugía ya mismo.
Si no lo haces, esta chica muere.
¡Aléjate de ese bastardo ahora!
¡No!
Subtítulos por DramaFever
[Doctor Romantic]
No tengo intención de renunciar a esta cirugía.
Te lo diré otra vez. En el peor escenario, puedes perder tu licencia.
No toques a nadie más que a mí. No seas un cobarde involucrando a otros.
El Doctor Bu Yong Joo tiene prohibido
realizar procedimientos médicos.
El término oficial para esto es "fingir ser mejor", ¿cierto?
Para ponerlo mucho mejor, lo llamarías "ser romántico".
[Doctor Romantic]